1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
「エージェント・キム: 再開」

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
聞いてください、キム。

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
もっと頻繁に会いましょうね?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
ミンジはもう大人になりました。

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
あなたにはもうすぐ彼氏ができます。

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
一体何だ？

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
何?怖いですか？

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
これは私たちのことではありません。

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
私たちは中年男性です
私たちは不正を容認します。

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
私たちはもう若くはありません。

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
私たちはただのメガネをかけた中年男性です。

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
お父さん！

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
申し訳ありません。

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
私は父親と​​して失格でした、なぜなら彼女を一人で育てたからです。

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
ご理解いただきますようお願いいたします
そして私たちを許してください。

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
とても怒りを感じています、
イライラして情けない。

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
私には母親がいません。

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
私に残ったのはあなただけです。

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
悪いのは彼らだ。

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
跪かせてやる。

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
殴ってください。殴るって言ったじゃないか！

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
すぐに死ね！

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
私の父はチュ・ガンチャンです
ジュハク建設より。

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
「あなたが望むものは何でも払います、
だから体を捨てなさい。

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
チュ大統領には感謝しています。
そして、私はあなたを助けるために例外を設けます。

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
お父さんには秘密にしておきましょう。

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
昨日はミンジと一緒でしたか？

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
裏門について何か聞きました。

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
「何か聞いてもいいですか？」

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
このヘアゴムはあなたのものですよね?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
老人、もう終わりだ。

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
教えてください。ミンジはどこですか？

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
オ・ミンチョル…

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
私が思うからあなたは生きているのです。
娘が生きていることを。

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
彼女がそこにいないなら、あなたの友達
そしてあなたの家族は全員死ぬでしょう。

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
少女の身体を世話した。

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
応答しないで、その携帯電話を処分してください。

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
チャットにアクセスできません

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
今すぐ連絡してください。

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
レベル1の逃亡者がカメラに捉えられた。

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
「南に行って連れてきて」
偽ナンバー66の首領。

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
監督、状況が発生しました。

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
配達できません
北のキムのような人。

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
まず彼を捕まえましょう。

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
キムについて何か知っていますか?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
彼に電話してみます。

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
死体だ！

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
ビニールで覆うべきだったね、バカ！

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
「アクセスが拒否されました」?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
もう一度試してみます。

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
それは彼のものですか？

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
はい。我々はそれを没収した。

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
「私の娘」？

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
5か月前

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
こんにちは。

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
地獄のようだ。

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
移動します。

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
どこへ行くのか見てください。

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
なんて雌犬だ。

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
こんにちは、ミンジ。

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
携帯電話を貸してください。

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
私は遊んでいるのが見つかり、彼らは私のものを取り上げました。
とても怒っています。

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
できません。そして私は？

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
4回目の授業が終わったらすぐに返します。

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
さあ、私たちは友達です。

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
ベストフレンズ!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
- 4 番目のクラスまでのみ。
-大丈夫です。

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
ありがとうございます。

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
聞いてください。

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
これはどんなガラケーの電話ですか?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
新しいものを購入してください。私の父に似ています。

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
ありがとうございます。

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
私が持っているものを見てください。

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- えっ？
- それは何ですか?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
綺麗じゃないですか？

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
色が気に入らない。

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
それは私のスタイルではありません。

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- 最新モデルが最高です。
- 美しいですね。

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- 私のものはもっと高価だと思います。
- 最新のものです。

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
エピソード 3

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
「お父さん、食べましょう。」

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
お父さん！

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
これは一体何ですか？

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
これをやったのですか？

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
はい。扇風機で涼しく保ちます。

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
暑くないですか？

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
「私は学校が苦手かも知れませんが、
でも、私はスパイシーな豚肉を作ります。

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
ありがとうございます。

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
食べてみませんか？

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
大人が先に食べるべきだから。

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
仕事は大丈夫ですか？

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-はい。
- 大丈夫ですか?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
何か必要なものはありますか?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
いいえ。

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
後でコンビニに行きます。

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
「何も欲しくないの？」

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
必要ありません。

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
長い一日を過ごしましたね。
マッサージはいかがですか?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
必要ありません。

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
それでは、お皿を洗います。

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
「もう、いい大人なんだから、もういいよ。」

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
いくら欲しいですか？

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
お金はいりません。
新しい携帯電話が欲しいです。

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
それは甘やかされていますか？

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
いいえ、でも私はそれを 3 年間持っています。
そしてすぐに壊れるはずです。

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
壊れたらそう言ってください。

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
今では、
壊れるまで携帯電話を使う人はいません。

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
毎年新しいものを手に入れる人もいます。

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
いいえ、それ以下です。

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
毎月稼いでいる人もいます。

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
私のものを見たいですか？

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
これを見てください。学校でどうやって使えばいいですか？

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
恥ずかしいですね。

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
それはゴミです。

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
だから、新しいものを買ってください。

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
忘れてください。自分の部屋で食べるつもりです。

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
キム・ミンジ！

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
それは私ではありませんでした。

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
それは風でした。

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- 到着しました。
-こんにちは。

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
神よ！それは何ですか？

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
それはその携帯電話です！

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
お父さん。

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
愛しています。

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
私もあなたを愛しています。

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
なぜこれを私に買ったのですか？

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
これは何ですか?

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
それはとても陳腐です。

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
「エージェント・キム: 再開」

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
取調室

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
「私の娘」？

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
一体何だ？

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
私ですか？

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
ミンジ、あなたですか？

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
ミンジ…

136
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
ダイヤルした番号は利用できません。

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
トーン音の後にメッセージを残してください。

138
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
彼らは彼の居場所を見つけましたか?

139
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
私たちはまだ見ています。

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
時間がかかるから
彼の携帯電話を見つけましたか?

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
データにアクセスできません。

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
したがって、それを見つけるには時間がかかります
周波数だけで。

143
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
私の娘

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
ダイヤルした番号は利用できません。

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
気づいて逃げていたら、

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
彼が携帯電話を壊した可能性があります。

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
「先生、もっと早く行ってもらえませんか？」

148
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
先生。

149
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
華新警察署が捜査した
コードネーム66。

150
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
警察署に行き、
監視チームが居場所を突き止めます。

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- はい、先生。
- わかりました

152
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
去年をこのフィールドに入れますか?

153
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- はい、その通りです。
-大丈夫です。

154
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
大丈夫です。

155
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
夫人。ユング。

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
どこへ行くの？

157
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
どこへ行くの？

158
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
わあ、今日のコーヒーは最高ですね。

159
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-答えなければなりません。
-もちろんです。

160
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
私ですか？

161
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
はい。

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
もちろん、結構です。

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
開く

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
閉店

165
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
ハニー。

166
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
ヒエリは部屋から出ようとしない。

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
今日も授業サボるの？

168
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
入ろうとすると、
彼女は怒って私に立ち去るように言いました。

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
彼女の父親の職業をたまたま知っていますか?

170
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
なぜ聞くのですか？

171
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
わかりません。

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
好奇心から。

173
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
ヘリに何が起こったのか調べてください。

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
はい、先生。

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
ジュハク建設

176
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
ロック解除済み

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
チュ・ヘリ

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
「ソン・ミンホ」。

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
受け取った、作った、紛失した

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
メッセージを開きます。

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
今日は筋肉をトレーニングしました
写真を撮りましょうか?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
教育を受ける
「学校にいるよ、こんなことになるとは思わなかった」

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
-笑 なぜですか？私はとてもセクシーですか?
- 気持ち悪い…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
あなたがいなくて寂しいです

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- ミンホ、今日ここに来られますか?
- はい、何が起こっていますか?

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
「ここに女の子がいます」
自分の居場所を知らない人は、

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
そして私はあなたに教訓を教えなければなりません。

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
他の人を連れてきてください。

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
寂しくないですか？

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
ポーカーフェイスのビッチは誰?
私のヘリをいじるから？

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
彼女の名前はキム・ミンジです。

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
彼女は機嫌が悪い

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
そしていつも私に対してひどい反応をします。

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
わかりました、すぐに行きます。

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
くそ、全然眠れなかった。

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
なぜですか？私を信じていないのですか？

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
すべて私が世話します。

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
今日の君は可愛すぎる

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
ソン・ミンホのアカウントを確認してください。

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
SMH_UNTAMED
ソン・ミンホ

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
ダウォンランドリー

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
学生証
キム・ミンジ、ソンイン

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
同志、66は見つかりましたか?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
まあ、まあ。

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
お腹が空いたと言いましたが、

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
でも、もう二度と食べられないようです。

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
これは鍋に穴を開けません。
一人どころか。

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
ああ、そうですか？

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
それは彼女を突き刺した。

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
ロックンロール!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
さあ！

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
このクソ野郎め。

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
お腹を殴るのはやめてください。

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
それは些細なことだ。

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
信じます、銃です！

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
武器!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
「いいか、悪党め！」

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
一体何だ？

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
くそ、膝だ。

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
私があと10歳若かったら…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
彼らはどこにいるの？

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
彼らはそこにいます。

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
くそー、この人はすごいよ。

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
待ってください。

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
キムに電話しなければなりません。

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
言わなければなりません。

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
くそー、警察が私の携帯電話を没収したんだ！

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
これはクレイジーです。

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
なんと残酷な戦いだったと思います。
彼らはとても野蛮です。

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
どうしてこんなことができるのでしょうか？
他人の家で？

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
それで、なぜ冷蔵庫のドアを外したのですか？

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
それはキムを意味します
警察に逮捕された。

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
これは意味がありますか?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
「他に理由はない」
彼を研究することになった。

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
いくら分析しても意味が分かりません。

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
物事を伝える。

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
キム捜査官を誰かが狙っている。

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
彼は北朝鮮の工作員だと思います。

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
もう？

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
そしてパク・ジンチョル

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
現場に現れた。

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
パク・ジンチョルも？
この野郎たちは何をしているのですか？

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
「先生、場所は分かりました」
キム捜査官の電話から。

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
どこで？華新警察署ですか？

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
いいえ、先生。

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS は N99、E81 を示しています。

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- 純粋なテコンドーです。
- それはスタジオです。

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
ソン・ハンス先生。

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
元テコンドー金メダリスト。

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
3度の世界チャンピオン。

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
退職後は、
政府に採用された

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
そして北に潜入した
キム捜査官とパク・ジンチョル捜査官と。

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
ソン・ハンス
SI特別採用

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
回し蹴り！ 1つ！

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
2つ!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
どうあるべきか！三つ！

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
足を入れ替えろ！

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
ワン！

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
2つ!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- チェ教官。
-はい。

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
子供たちをグボに連れて行きます。

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
グボとは何ですか?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
ただ走っているだけです。

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
-行きましょう。
- 彼らは逃げるつもりです。

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-わかりました!
-わかりました!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
とても驚きました
誰がどのように反応すればよいのかさえ分かりませんでした。

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
何が起こっているのですか？

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
あなたはここには来ないでしょう
それが重要でなかったら。

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- バンカーが必要です。
- バンカー?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
誰かがあなたの通帳を盗みました
そして逃げたか何か？

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
ミンジ…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
彼女はどうですか？

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
メッセージを読みました

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
彼女は亡くなったと言いました。

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-何て言いましたか？
-しかし、その後、

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
電話を受けました。

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
何のことを言ってるの？

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
わかるように説明してください！

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
生きているかどうかも分からないんですか？

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
彼女は今どこにいますか?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
私が知っているのは、彼女が誘拐されたということだけです。

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
電話を受けましたが、誰も話しませんでした。

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
「今すぐこれを取り除かなければなりません、
しかし、それはできません。

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
何を取り除くのですか?なぜ？

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
トラブルに巻き込まれましたか？

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
彼らはすでに私を探しているに違いありません。

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
巻き込んでごめんなさい。

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
ハンスさん。

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
ミンジの携帯電話を探しましょう。

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
うわー、見てください、それは誰ですか。

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
私を見たらめちゃくちゃになる人。

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
「先生、怪物に捕まりました。」

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
見てみましょう。

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
もっと大きな問題を抱えている人はいますか？

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
「君たちは失格のエージェントだ、
古き良き時代を思い出していますか？

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
子供を行かせてください。

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
聞いてください、テコンドー。

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
これには関わらないでください。

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
あなたは韓国国民です。
だから私はあなたを放っておきます。

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
しかしキムは…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
つまり...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
北朝鮮の66は違う。

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
あの野郎は契約違反をした。

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
彼は北に身をさらし、

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
分かりますか？

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
「放せ、怪物よ！」

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
聞いてよ、坊や。

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
本当の怪物はあなたのご主人様です。
彼を見てください。

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
天国、彼は怖いです。

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
嘘だよ！マスター、逃げてください！

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
それはモンスターです!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
空のラッパー 2 つ。あなたは何も変わっていません。

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
3つあるかもしれません。撮って見てみませんか？

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
非常口を通ってください。

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
非常口！

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
「ドアを開けて！」

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
近づかないでください。

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
前進。

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- 3 つ!
- 4 つ!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
撃たないでください。

322
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
彼らを追って！チャン捜査官、こっちです！

323
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
純粋なテコンドー

324
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
見てください。

325
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
これがまだ機能することを願っています。

326
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
ロード中

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
これで完成です。

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
うまくいきました。

329
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
探しています

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
それがどんな感じだったか、まだ覚えていますか?

331
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
拳を使うことを忘れないでください
久しぶりだからね？

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
申し訳ありません。

333
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
今、DME があなたを追いかけています
私のせいで。

334
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
もしテフンが同じ状況だったら、
私もあなたに頼っていたでしょう。

335
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
運転方法を忘れましたか?

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
急いでください。ミンジを探しましょう。

337
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
一度海兵隊員だったら、ずっと海兵隊員
韓国海兵退役軍人

338
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
こんにちは！

339
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
さあ、急いで。

340
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
彼らはすぐに私たちを捕まえるでしょう。

341
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
もうタワーに接続しましたか?

342
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
周波数は固定されていません。
広域データを抽出しています。

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
それは誰ですか?

344
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
それはプライベート番号です。

345
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
それはミンジかもしれない。

346
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
それを私にください。運転に集中してください。

347
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-私は...
-この野郎!

348
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
困ったね！

349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
北から男が君を殺しに来た!

350
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
気をつけてください。

351
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
彼とは別れたはずなのに…。

352
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
申し訳ありません。

353
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
膝のせいでジャンプしませんでした。

354
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
しかし、それは今は重要ではありません。
ミンジが危険にさらされることになる。

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
ミンジの学校はどこですか?
今からそこに行きます。

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
聞いていますか?

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
それで？聞いていますか？

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- わあ、スピーカーフォンのようですね。
- 聞いてください、おい！

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
どこにいるの？どうやって抜け出したの？

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
あなたは彼と一緒です。

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
空気を吸いたくて外に出ました。

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
狂った野郎。
空気を吸うために独房から出ることはできません。

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
それは問題ではありません。

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
ミンジを迎えに行きましょう。学校とは何ですか？

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- 彼女は学校にいません。
-なぜですか?

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
私たちは彼女が誘拐されたと考えています。

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
何?

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
あの悪党は誰だったのか?

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
私たちは直接会ったほうが上手に話せます。

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
場所がわかりましたらお送りします。
それではすぐにそこに行きましょう。

371
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
待ってください。

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
私は彼女を見つけました。

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
ここはどこですか?

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
場所はわかった。

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
宣民邑公団ギル8-3です。
京畿道江蔵市。

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
わかりました、そこで会いましょう。

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
電話ありがとうございます。

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
-こんにちは！
-こんにちは！

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
この恩はすぐにお返しします。

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
それでは。

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
それでは、そこでコーヒーを買ってきてください。

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
コーヒーです。

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
しかし、私は警察署に財布を忘れてきました。

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
コーヒーの代わりにこれを彼にあげてもいいですか？

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- これはおいしいです。
-そうですよね？

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
コーヒーとほぼ同じくらい美味しいです。

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
「それで、お金を貸してもらえませんか」
輸送用ですか？

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- 輸送?
-はい。

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
よろしくお願いいたします。

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
それは誰ですか?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
つまり、あなたはこう言っているのです。

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
あの子の父親があなたにこんなことをしたのですか？

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
彼は本当に怖かったです。

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
本当に、彼は人間ではありません。

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
彼の体

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
傷だらけだ
そして銃弾の傷も！

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
くそー。誰のせいなのか知っていますか
私がこの地獄を経験することになるのですか？

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
全部ヘリのせいだ！

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
あなたはとても有能なようですね。

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
上司にもっとお金を要求してください。

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
では、ヘリも関係しているのでしょうか？

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
はい、先生。

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
大丈夫です。

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
まず証拠を隠滅してください。

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
はい、先生。

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
あなたには方法がないと思います

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
その人に連絡する
ミンジの遺体を奪ったのは誰だ。

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
本当に分かりません。

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
知らないの？

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
さあ、行きましょう！

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-それだけですか?
-はい。

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
ここに来てください。

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
死にたいですか?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
それは10万ウォンですか？

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
でも、先週渡したんです。

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
延滞料金だ、バカ。

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
これが何か分かりませんか？

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
延滞料金はいくらですか?
私はお金を借りていません。

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
彼は私たちに答え続けます。

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- 私たちはあなたに優しくしましたか？
-いいえ。

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
100,000ウォンのうち46,000ウォンを取ると、
あと54,000ウォンですよね？

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
パンチ1つあたり1000ウォンはどうですか？

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
行かせてください。

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
「明日持っていきます」
たとえ盗まなければならないとしても。

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
なぜ私があなたを手放さなければならないのですか？

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
皆さん、こんにちは。

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
キム・ミンジのクラスは何ですか?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
あなたは誰ですか?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
先生、私たちは今忙しいんです。

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
だから消えてください。

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
動きなさい、そうしないと自分自身を傷つけるでしょう。

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
私はキム・ミンジを知っています。
私たちは同じクラスです。

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
私は彼に消えるように言いました。

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
彼の取引は何ですか?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
-戦いたいですか？
- 彼は消えると言った。

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
キム・ミンジに電話してみろ。

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
彼女は学校にいません
停止されたからです。

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
彼に電話してください。

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
私は彼女の電話番号を知りません。

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
しかし、カン・ヘリョンさんに聞いてみてもいいでしょう。

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
彼らは友達なので、彼女は「友達を探す」を使用できます。

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
何? 「友達を探す」？

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
はい、私たちが使っているアプリです
友達の位置を確認するには。

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
彼女は今どこにいますか?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
ミンジは昨日から活動停止になっています。

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
- 停学中ですか？
-はい。

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
彼女はいくつかの校則に違反しました。

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
あと一つだけ。

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
彼女の父親が数日前にここに来たと聞きました。

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
事件はありましたか
校内暴力のこと？

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
天国、校内暴力?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
本気じゃダメだよ。

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
そんなことはありませんでした。その噂をどこで知りましたか?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
「暴力はありません」

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
私たちの学校にはいじめもありません。

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
まったく。

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
授業に行かなければなりません。

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
必要に応じて他の人と話すことができます。

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
カン・ヘリョンさん。

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
忙しいですね
頭痛に悩む人のために。

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
方法を探しています
痛みを終わらせるために。

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
舌は健康です。

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
さあ。

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-はい。
-大丈夫です。

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
カン・ヘリョン

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
私は気分が良くないと誓います。

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
カン・ヘリョンさんですか？

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
彼らはあなたが見つけることができると言います
それと友達になってください。

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
できるよね？

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
信じます、あなたは私を怖がらせました。

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
心臓発作を起こしそうになった。

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
どれくらいここにいますか？

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
少し前のこと。外で待ってたんですが、
でも、かなり寒くなってきましたね。

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
もっと早く電話すべきだった。

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
彼らは監視チームを派遣した
場所を作ります。

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
何か手がかりはありますか？

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
キム巡査は制御不能になったと思います

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
娘に関係するもののために。

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
ということは、

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
私たちが彼を見つけられるように
娘がどこにいても。

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
なぜそんなことを言うのですか？

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
ただ楽しみたかっただけなんです、いいですか？

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
私は長い間クリーニング屋で働いています

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
もう自分がDMEエージェントなのかどうかさえ分からない
またはその場所の所有者。

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
通り過ぎます
アイデンティティの危機によって。

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
作られたような気がする
ランドリーへ。

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
それがあなたの天職かもしれません。

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
近所で手がかりを集めましたか?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
まだです。

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
うわー、これは現代的だ。

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
時代は本当に変わりました。

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
あのアワビは硬いですね。

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ここはダメだよ。

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
そう思いませんか？

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
私に会いたいのには理由があるはずです。

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
他の部屋も予約しましたが、
好きなように話せます。

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
それはとても巨大なプロジェクトです

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
どう説明したらいいのかさえ分かりません。

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
そう言えると思います

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
それは都市を構築するようなものです
砂漠の真ん中。

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
ニュースで見たことがあるはずです
南北会談

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
間もなく発生します。

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
最も重要な議題は何か知っていますか?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
自由貿易地域を確立する

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
南北パートナーシップを通じて。

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
それは良いニュースです。

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
今は平和な時代ですが、
対立的ではありません。

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
この規模のプロジェクトの場合、
たった一社

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
Juhak Constructions がどのように機能するか。

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
あくまで私の意見ですが…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
続けてください。

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
問題は

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
私一人ではこの決定を下すことはできません。

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
正当な理由が必要です
他の議員を説得するためです。

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
資金繰りについて心配する必要はありません。
すべて私が世話します。

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
天国、それはとても簡単です。

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
私たちは二人とも同じ言語を話すのが好きです。

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
お金で問題が解決しない場合は、
それは、足りないからです。

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
それでうまくいかなかったら...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
うまくいかない場合はどうすればよいですか?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
人のリストを教えてください
誰も納得できないでしょう。

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
それで、ミンジはどこかへ消えてしまいました…。

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
…そして彼女の父親が彼女を探しているのですか？

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
私たちは彼が現在どこにいるのか知りません。

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
調べてみましたが、

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
しかしアクセスは拒否されました。

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
何か問題があります。

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
ここですか？

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
はい、3階です。

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-行きましょう。
-大丈夫です。

531
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
リエルクラブ
レストラン

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
マジで、おい。

533
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
本当にたくさんあると思います。

534
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
こんにちは、先生。

535
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
彼らはここに入ることができません。退出してください。

536
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
彼らはどうやって侵入したのでしょうか？

537
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
地獄のようだ。聞いて、テコンドー。ここから出て行け。

538
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
- これは何というファンタジーですか?
- ボール。

539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
来る前に着替えるべきだった。
私は良いスーツをいくつか持っています。

540
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
これには時間がかかる場合があります。

541
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
時間がありません。

542
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
彼らと同じように、私たちも前に進んでいきます。

543
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
それで、いじめっ子を演じるつもりですか？

544
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
ここのボスは誰ですか?

545
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
それはあなたですか？

546
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
なんて冗談でしょう。

547
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
どの上司ですか?

548
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
あなたはブロック頭ですか？

549
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
私の部下があなたに去るように言いました。

550
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
消えろ。

551
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
それがあなただとだけ言っておきましょう。

552
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
ソンイン中等教育学校、11 年生、7 年生。

553
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
茶色のジャケット、黄色のセーター、

554
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
‎a keychain with a heart.
彼女を見た人はいますか?

555
00:42:33,050 --> 00:42:35,469
-いいえ、先生。
‎- If you haven't seen it, get out of the way.

556
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
‎Otherwise I'll skin you alive.

557
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
どこで？

558
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
その通りです。

559
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-待ってください。
‎- Damn it, he said no one should come in.

560
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
それでは、彼らと一緒に行きましょう！

561
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
‎Do you think I'm crazy?

562
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
何をしているのですか?

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
私はここにいます。あなたは…

564
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
私はこの混乱の中にいます
私には良い友達がいるからです。

565
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
‎- Choose your friends well.
‎- What is he talking about?

566
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
彼を捕まえてください!

567
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
上司。

568
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
誰かが来ています。

569
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
「させないって言ったよね」
我々の人々がやって来ます。

570
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
私たちの人々ではありません。

571
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
それはノルマです。

572
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
子供か男性かは関係ありませんか?

573
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
私は彼らに来ないように言いましたが、彼らは来ました。

574
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
今、彼らは死んでいます。

575
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
さあ、私は投資女王です。

576
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
一緒に投資を勉強しましょう。
リンクをお送りします。

577
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
私に会いたいですか？
今週は物足りない。

578
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
何のことを言ってるの？
あなた以外には誰もいません。

579
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
待ってください。

580
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
「先生、彼はただこう言います」
私に会いたい人はいますか？

581
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
私たちは彼からいくらもらいましたか?

582
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
今回は約3000万ウォン。

583
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
旅行しているふりをしてみましょう。

584
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
うーん、もうこんなくだらないことには耐えられない。

585
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
聞いてください。

586
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
一体何だ？

587
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
ここから出て行け。

588
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
近づかないでください。

589
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
「上司の言うことを聞かなかったのですか？」

590
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
先生。

591
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
そうではありません。この野郎、突然…

592
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
ボクシングを知っていますね。

593
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
あなたの目と鼓膜を破ります。

594
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
私はそこらの悪党とは違います。

595
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
あなたはボクシングの仕方を知っているただの野郎です。

596
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
彼はあなたを殺すつもりです。

597
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
ヒョンミンを止めてくれる人。

598
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
ヒョンミンの声だと思います。

599
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
あの老人は誰ですか?

600
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
あなたは警察官ですか?

601
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
ナイフは警官を刺さないと思いますか?

602
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
結局のところ、彼らはすべて血と肉です。

603
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
聞いてください、先生。

604
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
「入ってくるなと言われませんでしたか？」

605
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
彼を捕まえてください。

606
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
もう一度お尻を叩かれたい人は誰ですか?

607
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
誰もいない?それから出発します。

608
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
出て行け！

609
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
信じます、私の膝。

610
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
わあ、それは信じられないほどでした。

611
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
あなたはとてもクールです。

612
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
携帯電話ショップはありますか?

613
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
その電話をどこで手に入れたのですか?

614
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
どういう意味ですか?

615
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
あれ？

616
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
これはどこで入手しましたか?

617
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
待ってください。

618
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
写真を見せてください。

619
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
へー、思い出したほうがいいような気がする。

620
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
私はすでに知っています。

621
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
彼女は昨日私が一緒に遊んだ女の子です。

622
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
キム！

623
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
彼を殺すつもりですか？

624
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
ミンジがどこにいるのか彼に聞かなければなりません。

625
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
答える前によく考えてください。

626
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
キム・ミンジって誰だか知っていますか？

627
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
いいえ。

628
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
私は彼女を一度も見たことがありません。

629
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
誓います！

630
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
それで、教えてください。

631
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
どこでそれを手に入れたのですか？

632
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
問題は…

633
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
地獄のようだ。

634
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
この携帯電話はクールです。それはどうでしょうか？

635
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
驚きました。

636
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
交換しますか？

637
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-こんにちは、先生。
-こんにちは。

638
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- 戦利品を見せてください。
- テーブルの上。

639
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
気をつけてね、おい。

640
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
ロックを解除しましたか?

641
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
はい、ロックを解除します
それらは使い捨てとして販売されます。

642
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
そして私はスタッフに言いました
壊れた画面を修理するには。

643
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
ヒョンミンさん。

644
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
携帯電話をお持ちですか?

645
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
セクシーなビキニの写真はありますか？

646
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
良い予感がします。

647
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
彼女はきっときれいだと思います。

648
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
見てみましょう。

649
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
これを見てください。

650
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
本当にかわいいですね。

651
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
それだけですか？

652
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
なんて退屈なんだろう。

653
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
本当に分かりません。

654
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
お父さん

655
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
私は知っていました。

656
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
彼女の父親はただ一人だ
通話履歴に表示されます。

657
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
どうやら彼女には父親しかいないようだ。

658
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
聞いてください。

659
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
もう一つ持ってきてください。

660
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
私ですか？

661
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
- ミンジ、あなたですか？
- 一体何だ？

662
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
くそー、私は間違っていた。

663
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
お父さん

664
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
そして私はすぐに電話を切りました。

665
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
待ってください。

666
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
何て言いましたか？

667
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
電話を切りました。

668
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
いいえ。

669
00:53:08,768 --> 00:53:11,688
その前に。
通話履歴について。

670
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
私はそこに「父」しか見えなかった。

671
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
友達は一人もいなかった。

672
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
はい。

673
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ヘリョン

674
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
1つありました。

675
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
カン・ヘリョンさん。

676
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
あなたの友人の名前が必要です

677
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
そしてあなたの電話番号。

678
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-キム・ミンジ！
-カン・ヘリョンさん。

679
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
彼女の電話番号は010-0610-6003です。

680
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
ヘリョンと一夜を過ごすことになりました。
だから私に電話しないでください。

681
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
でも分からない

682
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
私は彼女を友達と呼びたいと思います。

683
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
ミンジ、2万ウォン貸してくれませんか？

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
電話を借りてもいいですか？

685
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
貸してください。

686
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
一体何だ？

687
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
体操着を貸してください。
ありがとうございます。

688
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
「ごめんなさい、服をなくしてしまいました。」

689
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
明日は私の誕生日です。
ファンデーションを買ってもらえますか？

690
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
私にはそう見えました...

691
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
…彼女は自分を利用していただけだということ。

692
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
全く知りませんでした。

693
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
祈ります

694
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
あなたのために

695
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
祈ります

696
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
あなたが守られるように

697
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
私の希望があなたに届きますように…

698
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
キム・ミンジさん。

699
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
週末家にいたら、
片付けを手伝ってください。

700
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
なぜ部屋に閉じ込められているのですか？

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
友達と遊びに行きましょう。

702
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
外は暑いです。

703
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
ここも暑いですね。

704
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
これを持って行きましょう。

705
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
私は何も悪いことはしていません。

706
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
彼女と彼女の友達は私に嫌がらせをしました。

707
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
できるだけ長く持ちこたえた
反撃する前に！

708
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
キム・ミンジさん。

709
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
彼女は沈黙している。

710
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
ねえ、洗濯しなさい。

711
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
「そんな目で見ないで、言ったでしょ！」

712
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
それで十分です。

713
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
こんな情けない娘をいじめないでください。

714
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
起きてください。

715
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
なぜですか？

716
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
なぜもっと早く気づかなかったのか？

717
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
聞いてください。

718
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
気を引き締めて。

719
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
感傷に浸っている暇はない。

720
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
とても大変だったでしょうね

721
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
可哀そうなミンジのために。

722
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
私はあなたが一生懸命努力したことを知っています。

723
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
そして、私はあなたがとても苦しんでいることを知っています。

724
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
ハンスさん。

725
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
しかし、あなたは彼女の父親です。

726
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
まずはミンジを探しましょう。

727
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
彼女を見つけたら謝るだけです。

728
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
それで？

729
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
どこでそれを手に入れたのですか？

730
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
すみません？

731
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
華新駅にて。

732
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
ホームレスの男性から奪いました。

733
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
さあ。

734
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
こちらです。

735
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
偽66。

736
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
「エージェント・キム: 再開」

737
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
エピローグ

738
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
名前?

739
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
年齢?

740
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
家族ですか？

741
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
そうです。

742
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
それはどういう意味ですか？

743
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
あなたの名前とアイデンティティ
それは秘密ですよね？

744
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
なぜ私を生かしておくのですか？

745
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
それは良い質問ですね。

746
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
見てみましょう。

747
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
あなたを殺しても再統一は早まりません。

748
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
そして、状況に応じて、

749
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
お互いに助け合えるかもしれない。

750
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
そんな気がする

751
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
あなたが私たちを助けてくれると
何らかの形で。

752
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
それは感覚です。

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
祖国を裏切るように言うのか？

754
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
天国。

755
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
名前のない人間がどうしてできるだろうか
年齢と家族

756
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
祖国はありますか？

757
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
あの人が来るよ
あなたのような人々を狩るのは誰ですか。

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
入ってください。

759
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
天国。

760
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
誰が私たちを祝福するのか見てください
あなたのささやかな存在とともに。

761
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
パク・ジンチョルです。

762
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
生か死か。

763
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
最後まで戦え！

764
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
北から

765
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
そして南から。

766
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
さあ。

767
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
同僚に挨拶してください。

768
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
これはあの友達ですか？

769
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
彼はまだ本当の友達ではありません。

770
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
聞いてください、同志。

771
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
決める前に
もしあなたが私たちの友人、あるいは共同体になってくれるなら、

772
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
まずは評価してみましょう
彼らの能力。

773
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
まだ殺さないでください。

774
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
兵士は殺すか、殺されるか。

775
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
遠慮しないでください。

776
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
生きたいなら。

777
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
生きたいなら?

778
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
私には生きる希望がありません。

779
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
私はただ...

780
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
…約束を果たすために
私の唯一の友人へ。

781
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
それが好きです。

782
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
あなたの名前は何ですか?

783
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
私の名前は73歳です。

784
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
いいえ。

785
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
私の名前は66歳です。

786
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
やってみよう、66。

787
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
「エージェント・キム: 再開」

788
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
私は誰かがそうすることを期待していました
私を見ていました。

789
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
大切な娘が欲しくないのなら
刑務所に行ってください…

790
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
彼を潰せ。

791
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
やめて！

792
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
あなたは鹿ですか、それとも何ですか?

793
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
これは誰の電話か知っていますか?

794
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
彼女が死んだかどうか確認しましたか？

795
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
「約束して…」

796
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
…あなたは生き残ることができます。

797
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
それまでの間、私は自分の体を大切にします。

798
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
字幕: エジムンド・モレイラ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net